1950-luvulta alkaen Suomessa on tehty käännösiskelmiä. Tavoitteena on ollut tuoda kansainvälisesti tunnettuja erityisesti englanninkielisiä kappaleita suomalaisille helpompaan muotoon. Toki kappaleita on ahkerasti käännetty myös muista kielistä.

YouTube-soittolista, jossa satoja suomalaisia tunnettuja käännösbiisejä

Käännöksiä voi tehdä monella eri tavalla.

• Suora käännös: Osa käännöksistä on tehty alkuperäistä tekstiä seuraten, eli käännetty lähes sanasta sanaan.
• Aihekäännös: Käännetään kappaleen sanoitus sen alkuperäistä aihetta seuraten
• Vapaa käännös: Tehdään täysin alkuperäisestä sanoituksesta poikkeava uusi sanoitus

Tehtävä:

1. Valitse haluamasi vieraskielinen kappale.
2. Valitse haluamasi käännöstyyli edellä mainitusta listauksesta.
3. Kirjoita kappaleelle uudet sanat Wordiin.
   • Pyri käyttämään populaarimusiikista tunnettuja riimipareja ja kiinnitä huomiota sanojen rytmittämiseen.
     • Käytä apunasi Riimihakua!
   • Mieti ja kokeile miltä sanat kuulostaisivat laulettuna.