Suomeksi alla
In English below
Bästa kursdeltagare!
P.g.a. av den rådande coronaepidemin är Åbo svenska arbetarinstituts ”Arbis” och Turun suomenkielinen työväenopistos alla kurser och föreläsningar under våren 2020 inställda. I enlighet med Åbo stadsstyrelses beslut betalas inga kursavgifter tillbaks för de avbrutna kurserna. I stället erbjuder vi kostnadsfria föreläsningar under hösten 2020 om vilka vi meddelar senare. De avgiftsfria kompenserande föreläsningarna är öppna för alla studerande inom de båda instituten.
Vi hoppas om förståelse för den exceptionella situation Åbo och Finland befinner sig i.
Sixten Westerby – rektor, Åbo svenska arbetarinstitut
Sanna Orusmaa – rehtori, Turun suomenkielinen työväenopisto
Hyvä kurssilainen,
koronaepidemian takia on Turun suomenkielinen ja ruotsinkielinen työväenopisto joutunut keskeyttämään opetuksensa. Pahoittelemme omalta osaltamme tilannetta. Kaupunginhallituksen päätöksen mukaisesti opistot eivät palauta kurssimaksuja peruuntuneista kurssikerroista.
Korvaukseksi opetuksen keskeyttämisestä, opistot tarjoavat ensi syksynä 2020 luentokokonaisuuksia ilmaiseksi kaikille opiskelijoille. Luentoja tullaan rakentamaan aineryhmittäin.
Pahoittelemme tilannetta ja toivomme kaikilta ymmärrystä opistojen sulkutilanteeseen, joka kosketti koko Suomea ja siis myös meitä Turussa.
Sanna Orusmaa – rehtori, Turun suomenkielinen työväenopisto
Sixten Westerby – rektor, Åbo svenska arbetarinstitut
Dear course participant!
Because of the ongoing coronavirus epidemic, all the courses and lectures of the spring term 2020 at the Swedish Adult Education Center of Åbo and at the Finnish Adult Education Center of Turku are cancelled. In accordance with the decision of the City Board of Turku, no course fees are returned for the cancelled courses. Instead, we offer free lectures during the autumn term of 2020. We will inform about these lectures later on. The free compensatory lectures are open to all students in both education centres.
We are sorry for the inconvenience and hope you will understand the exceptional situation in Turku and Finland at the moment.
Sixten Westerby – principal, Swedish Adult Education Center of Åbo
Sanna Orusmaa – principal, Finnish Adult Education Center of Turku