{"id":1974,"date":"2023-11-15T09:00:33","date_gmt":"2023-11-15T07:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/?page_id=1974"},"modified":"2026-09-02T13:30:17","modified_gmt":"2026-09-02T10:30:17","slug":"wilma-merkinnat-eri-kielilla","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/wilma-merkinnat-eri-kielilla\/","title":{"rendered":"Monikielinen Wilma, F\u00f6li jne."},"content":{"rendered":"<h3>Wilma<\/h3>\n<p>Turun monikielinen henkil\u00f6st\u00f6 on laatinut kieliversioita Wilma-merkinn\u00f6ist\u00e4. Otathan huomioon, ett\u00e4 ne eiv\u00e4t ole virallisen asiointitulkin laatimia!<\/p>\n<p>K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 muille kielille sek\u00e4 korjauksia nykyisiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin voi ehdottaa Annika Raelle,\u00a0 etunimi.sukunimi@turku.fi.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2023\/11\/Wilma-merkinnat-suomi.pdf\">Wilma-merkinn\u00e4t suomi<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2023\/11\/Wilma-merkinnat-albania.pdf\">Wilma-merkinn\u00e4t albania<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2023\/11\/Wilma-merkinnat-arabia.pdf\">Wilma-merkinn\u00e4t arabia<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2023\/11\/Wilma-merkinnat-englanti.pdf\">Wilma-merkinn\u00e4t englanti<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2023\/11\/Wilma-merkinnat-kurdi.pdf\">Wilma-merkinn\u00e4t kurdi<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2023\/11\/Wilma-merkinnat-somali.pdf\">Wilma-merkinn\u00e4t somali<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2023\/11\/Wilma-merkinnat-ukraina.pdf\">Wilma-merkinn\u00e4t ukraina<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2023\/11\/Wilma-merkinnat-venaja.pdf\">Wilma-merkinn\u00e4t ven\u00e4j\u00e4<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h3>F\u00f6li<\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/www.foli.fi\/fi\/selko\/etusivu\">Etusivu | F\u00f6li (foli.fi)<\/a><\/p>\n<div class=\"sc-d4b1055-0 iTfWGz\">\n<p>F\u00f6li selkokielell\u00e4<br \/>\nTurun seudun joukkoliikenteen eli F\u00f6lin selkokieliset verkkosivut. T\u00e4\u00e4lt\u00e4 l\u00f6yd\u00e4t tietoa, miten matkustat F\u00f6lill\u00e4.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.foli.fi\/fi\/selko\/kuvakommunikaatioohjeet\">Kuvakommunikaatio-ohjeet | F\u00f6li (foli.fi)<\/a><\/p>\n<h3>Koulusanasto<\/h3>\n<div class=\"entry-content\">\n<p>Vieraskielisten oppilaiden vanhemmille tarkoitettu omakielinen koulusanasto on k\u00e4\u00e4nnetty 16 eri kielelle. Sanastoon on ker\u00e4tty yleisimm\u00e4t koulussa k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4t termit (esim. tukiopetus, HOJKS, erityisopetus jne.) ja niiden selitykset. Kielet ovat: kurdi, somali, farsi, thai, arabia, kiina, saksa, turkki, viro, puola, englanti, bosnia, albania, vietnam, ven\u00e4j\u00e4 ja espanja. Sanasto l\u00f6ytyy my\u00f6s suomenkielisen\u00e4.<\/p>\n<p><strong>Sanastoa ei ole p\u00e4ivitetty vastaamaan tuen uudistuksen (2025) my\u00f6t\u00e4 muuttuneita termej\u00e4<\/strong>. Sanastoa voi kuitenkin hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 soveltaen.<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none\">\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_albaniankielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_albaniankielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_arabiankielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_arabiankielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_bosniankielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_bosniankielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_englanninkielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_englanninkielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_espanjankielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_espanjankielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_farsinkielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_farsinkielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_kiinankielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_kiinankielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_kurdi.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_kurdi<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_puolankielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_puolankielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_saksankielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_saksankielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_somalinkielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_somalinkielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_suomenkielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_suomenkielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_thainkielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_thainkielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_turkinkielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_turkinkielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_ven%C3%A4j%C3%A4nkielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_ven\u00e4j\u00e4nkielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_vietnaminkielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_vietnaminkielinen<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/files\/2016\/06\/Peruskoulusanasto_vironkielinen.pdf\" rel=\"\">Peruskoulusanasto_vironkielinen<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wilma Turun monikielinen henkil\u00f6st\u00f6 on laatinut kieliversioita Wilma-merkinn\u00f6ist\u00e4. Otathan huomioon, ett\u00e4 ne eiv\u00e4t ole virallisen asiointitulkin laatimia! K\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 muille kielille sek\u00e4 korjauksia nykyisiin k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksiin voi ehdottaa Annika Raelle,\u00a0 etunimi.sukunimi@turku.fi. Wilma-merkinn\u00e4t suomi Wilma-merkinn\u00e4t albania Wilma-merkinn\u00e4t arabia Wilma-merkinn\u00e4t englanti Wilma-merkinn\u00e4t kurdi Wilma-merkinn\u00e4t somali Wilma-merkinn\u00e4t ukraina Wilma-merkinn\u00e4t ven\u00e4j\u00e4 F\u00f6li Etusivu | F\u00f6li (foli.fi) F\u00f6li selkokielell\u00e4 Turun seudun joukkoliikenteen &hellip; <a href=\"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/wilma-merkinnat-eri-kielilla\/\" class=\"more-link\">Jatka lukemista<span class=\"screen-reader-text\"> &#8221;Monikielinen Wilma, F\u00f6li jne.&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3328,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1974","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1974","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3328"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1974"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1974\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2602,"href":"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1974\/revisions\/2602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.edu.turku.fi\/monikulttuurinenopetus\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1974"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}